6月日下午，韩国CJ E&M公司在上海电影节期间举行了中韩电影合拍片项目新闻发布会。韩国电影人尹齐均、柳承莞、黄政民、孙红雷、曾志伟等参加。

与流传度更广的韩剧和韩国综艺比起来，韩国电影常常是低调的存在，即便是韩国影史上票房第一的《鸣梁海战》，去年在国内上映时也只拿到了万的票房，而去年韩国电影票房冠军，并刚刚拿到韩国百想艺术大赏最佳导演奖的《老手》则并未引进国内院线，仅在爱好韩国文化的影迷中流传。中韩合拍片《非常完美》和《重返岁》更多人知道的是其中的中国演员，而不是“韩国导演”或“中韩合作出品”。实际上，这背后是普通观众对韩国电影业的不了解。

6月日下午，韩国CJ E&M公司在上海电影节期间举行了中韩电影合拍片项目新闻发布会，公布了未来两年在中国的电影计划，意在与国内电影公司共同制作更多合拍片、让国内院线引进更多韩国电影。发布的新项目包括由原版导演柳承莞执导的中国版《老手》，与万达、Dexter三方合拍的《功夫机器人》等部与中国本土的合拍片以及2部国际合拍片、4部引进发行片。

《老手》剧照

韩国电影振兴委员会中国代表处首席代表 金妼贞、CJ E&M CHINA总裁郑泰成等出席了发布会，韩国电影人尹齐均、柳承莞、黄政民、孙红雷、曾志伟等嘉宾参加了项目发布。另外，国家新闻出版广电总局电影局局长张宏森和上海市委宣传部副部长、上海市文化广播影视管理局局长胡劲军也来到发布会现场。

打造合拍基地 发布会只是起步

在每个国家国产片都有属于保护政策，引进电影自然无法在客观条件上与本土电影比较。发布会上，胡劲军提及，根据在年签署的《中韩电影合拍协议》，中韩合拍的电影“在中韩两国都将被看做是‘国产片’，并享受各自国内对国产电影的保护政策”，这样的政策优势十分有利于加强中韩电影文化的交流合作。

实际上除了每年有中国电影参赛釜山国际电影节外，自年起，中韩也在隔年举办中国/韩国电影节，这个往返于中韩两国的电影节已经展映了超过部电影。

而此次将要合作的CJ公司是首个打造中韩合拍计划的韩国影视公司，其在韩国电影娱乐业是韩国最早将广播、电影、音乐等文化形式一体化的韩国文化企业。尤其是在年进军影视产业以来，在过去年，CJ在国内外发布了多部电影，最近韩国票房前三甲《鸣梁海战》、《国际市场》和《老手》均出自CJ公司。而更多观众熟悉的热门韩剧《信号》、《请回答》也都是CJ公司作品。

《信号》剧照

此前CJ公司其实已经与中国合拍过《非常完美》、《重返岁》和《分手合约》三部电影，并将《东京审判》、《色戒》和《唐山大地震》等电影引进入韩国院线。

《重返岁》剧照

发布会上，CJ E&M CHINA总裁郑泰成表示自己年轻时在中国留过学，“这里是我的第二故乡”，她介绍称从年开始，“韩国有一个电视频道专门致力于播放有关中国文化的电视内容，已经放了年。”

在具体合作方式上，早报记者得知除了今明两年将合拍引进的部电影，未来还将在上海打造中韩合拍片基地，并以每年部的速度出品合拍电影。

孙红雷、柳承莞共同打造《老手》中国版

发布会上，孙红雷与黄政民拥抱。

发布会公布的部合作电影中，重头戏当属由《老手》导演柳承莞再次执导筒的中国版《老手》。《老手》是去年韩国票房冠军，由韩国“戏骨”黄政民、刘亚仁主演，讲述了行动派刑警代表徐道哲带领一支资深犯罪调查组与目中无人唯我独尊财阀三世赵泰晤正面交锋，并展开智勇博弈的精彩警匪故事。柳承莞也凭借这部电影拿到今年的韩国百想艺术大赏最佳导演。

发布会现场，柳承莞表示听说可以拍中国版《老手》时非常兴奋激动，他认为中国版一定会是个比韩版更有趣的故事，因为“韩国面积非常小，抓一个犯人最多只要小时，中国地大物博，发生这种事会很有意思”。

有影迷在看过《老手》后评价，这是由黄政民一个人撑起来的电影，柳承莞表示，这要感谢黄政民，没有他就没有这部电影，“和黄政民策划了很久，最后才让这部电影就像酒香一样，入嘴后让观众回味无穷。”

既然黄政民在韩版《老手》中担了这个重任，中国版由谁出演黄政民饰演的徐道哲一角就备受关注。在这个主演问题上，柳承莞和黄政民表示，目前很想和曾数次出演警察或卧底的“颜王”孙红雷合作。柳承莞说，想让孙红雷演徐道哲的原因是看过他演的《毒战》，很喜欢他在其中亦正亦邪的表演，“和我们的角色有很多相似之处”。也在现场的孙红雷随即被CUE上台，他“表白”《老手》和黄政民：“看过以后爱死了！”并表示如果的确合作能够成行，将推掉今年6月以后的所有工作拍摄中国版《老手》。另外，澎湃新闻记者还被反复提醒，中国版《老手》并不是翻拍，而将展开一个全新的故事。看来中国观众可以期待明年夏天“颜王”孙红雷以被韩国导演调教的警察身份出现在暑期档了。

“科幻功夫、黄昏恋、大逃亡”成重点项目

中国版《老手》还未开始策划，但另一部重要电影《功夫机器人》已经进入剧本完工阶段，并开始视觉设计制作。这部电影由曾执导过经典韩国电影《海云台》的尹齐均导演执导。

据现场介绍，这部电影讲述学会了功夫的机器人和人类一起击退恶人的科幻动作电影。在发布会现场，记者看到了这部电影的三分钟片花，视频中的机器人除了打扫卫生，还心血来潮耍了几招标准的“黄飞鸿”武功。导演尹齐均还特地准备了中文发言稿，说明他认为自己在中国电影市场里“是个新人”，他将努力在初冬让这部电影与中国观众见面。

至于选择科幻动作片进军中国，CJ E&M China电影事业副总裁沈婷昭称是因为过去几年，“看到了中国类型片的迅速发展和观众的接受程度”，她认为在合拍片里，“讲一个中国故事很重要”，因此将科幻和功夫结合起来，并且还要合家欢。看来去年国产《捉妖记》和《寻龙诀》的影响确实非同小可。

此外，发布会上还重点介绍了曾志伟执导翻拍的《长寿商会》和柳承莞正在拍摄的《军舰岛》两部电影。《长寿商会》在韩国上映于年，曾志伟说，“偶然在飞机上看到了就很喜欢，前边不停笑，后边不停哭，我感觉这是最好的影片。”于是产生了要翻拍的念头。延续韩版故事，中国版《长寿商会》也将会是个不太常见的黄昏恋故事。

《长寿商会》剧照

至于柳承莞正在拍摄的《军舰岛》，不用说已经有许多人关注，这部集齐了黄政民、苏志燮、宋仲基和李贞贤的电影，几乎就要包揽“鲜肉级”到“大叔级”的韩国热门演员。柳承莞现场介绍电影《军舰岛》，“日本殖民时期，有一个名叫‘军舰岛’的岛屿上，因轮廓形似军舰得名。相信中国人和韩国人都有一个非常痛苦的历史，在二战的时候，很多中国人和韩国人被拉到那个岛屿做挖煤的奴隶。《军舰岛》主要是讲述了多个人被拉到军舰岛做奴隶，他们想尽办法怎么逃离这个岛屿的感人故事。”按照记者理解，这部电影明年面世时，中国观众也能够同步在电影院看到宋仲基欧巴们了。

未到场的宋仲基在VCR中表示，希望大家多多支持《军舰岛》。