qinyuanchun xue

沁园春 雪

beiguofengguang,qianlibingfeng,wanlixuepiao.wangchangchengneiwai,

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，

weiyumangmang;daheshangxia,dunshitaotao.shanwuyinshe,yuanchilaxiang,
惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，

yuyutiangongshibigao.xuqingri,kanhongzhuangsuguo,fenwaiyaorao.

欲与天公试比高。须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。

jiangshanruciduojiao,yinwushuyingxongjinzheyao.xiqinhuanghanwu,lueshuwencai;

江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。惜秦皇汉武，略输文采；

tangzongsongzu,shaosshaxunfengshao.yidaitianjiao,chengjisihan,

唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，

zhishiwangongshedadiao.juwangyi,shufengliurenwu,haikanjinzhao.

只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

一、注音如下：

qìn yuán chūn xuě

沁 园 春 · 雪 

běi guó fēng guāng ， qiān lǐ bīng fēng ， wàn lǐ xuě piāo 。 

北国风光，千里冰封，万里雪飘。 

wàng cháng chéng nèi wai ， wéi yú mǎng mǎng ； dà hé shàng xià ，dùn shī tāo tāo 。

望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。

shān wǔ yín shé ， yuán chí là xiàng ， yù yǔ tiān gōng shì bǐ gāo 。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

xū qíng rì ， kàn hóng zhuāng sù guǒ ， fēn wài yāo ráo。

须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。 

jiāng shān rú cǐ duō jiāo ，

江山如此多娇，

yǐn wú shù yīng xióng jìng zhé yāo 。

引无数英雄竞折腰。

xī qín huáng hàn wǔ ， lüè shū wén cǎi ；

惜秦皇汉武，略输文采；

táng zōng sòng zǔ ， shāo xùn fēng sāo 。

唐宗宋祖，稍逊风骚。

yī dài tiān jiāo ， chéng jí sī hàn ， zhǐ shí wān gōng shè dà diāo 。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

jù wǎng yǐ ， shǔ fēng liú rén wù ， hái kàn jīn zhāo 。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

二、《沁园春·雪》是近代词人毛泽东于1936年2月创作的一首词，原文如下：

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

三、白话译文：

北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原上的丘陵好像许多白象在奔跑，它们都想与老天爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。

江山如此媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。称雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。这些人物全都过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。