当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

归园田居其一陶渊明(归园田居其一陶渊明翻译)

ccwork7个月前 (08-10)知识百科20

公元405年(东晋安帝义熙元年),陶渊明在江西彭泽做县令,不过八十多天,便声称不愿“为五斗米向乡里小儿折腰”,挂印回家。

从此结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组,共五首,描绘田园风光的美好与农村生活的淳朴可爱 ,抒发归隐后愉悦的心情。

这是第一首。主要是以追悔开始,以庆幸结束,追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与痛苦,庆幸自己终“归园田”、复“返自然”的惬意与欢欣,真切表达了诗人对污浊官场的厌恶,对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。

“少无适俗韵,性本爱丘山。”所谓“适俗韵”无非是逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领,这是诗人从来就未曾学会的东西。

作为一个真诚率直的人,其本性与淳朴的乡村、宁静的自然,似乎有一种内在的共通之处,所以“爱丘山”。

前二句表露了作者清高孤傲、与世不合的性格,看破官场后,执意离开,对官场黑暗的不满和绝望。为全诗定下一个基调,同时又是一个伏笔,它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。

“误落尘网中,一去三十年。”尘网:尘世的罗网。“三十年”应该是“十三年”,他从开始作江州祭酒,到辞去彭泽县令,前后一共十三年。所以“一去三十年”是“一去十三年”之误。这两句是说,自己不得已出去做官,一去就是十三年。

起首四句,先说个性与既往人生道路的冲突。“适俗韵”无非是指逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领吧,这是诗人从来就未曾学会的东西。

作为一个真诚率直的人,其本性与淳朴的乡村、宁静的自然,似乎有一种内在的共同之处,所以“爱丘山”。

前两句表现了作者清高孤傲、与世不合的性格,为全诗定下了一个基调,同时又是一个伏笔,它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。

但是人生常不得已,作为一个官宦人家的子弟,步入仕途乃是通常的选择;作为一个熟读儒家经书,欲在社会中寻求成功的知识分子,也必须进入社会的权力组织;

便是为了供养家小、维持较舒适的日常生活,也需要做官。所以不能不违背自己的本性,奔波于官场。回头想起来,那是误入歧途,误入了束缚人性而又肮脏无聊的世俗之网。

“羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。”羁鸟:被束缚的鸟。池鱼:水池里养的鱼。故渊:指鱼儿原先生活的水潭。这两句是说,关在笼中的鸟儿依恋居住过的山林,养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。

“开荒南野际,守拙归田园。”际:间。拙:笨拙。自谦之词,与世俗的机巧相对而言。这两句是说,到南边的原野里去开荒,依着愚拙的心性回家耕种田园。

这四句是两种生活之间的过渡,前两句集中描写做官时的心情,从上文转接下来,语气顺畅,毫无阻隔。因为连用两个相似的比喻,又是对仗的句式,便强化了厌倦旧生活,向往新生活的情绪;再从这里转接下文,就显得自然妥帖,丝毫不着痕迹了。

“方宅十余亩,草屋八九间”,是简笔的勾勒,以此显出主人生活的简朴。但虽无雕梁画栋之堂皇宏丽,却有榆树柳树的绿荫笼罩于屋后,桃花李花竞艳于堂前,素淡与绚丽交掩成趣。

“暧暧远人村,依依墟里烟。”暧暧,是模糊不清的样子,村落相隔很远,所以显得模糊,就像国画家画远景时,往往也是淡淡勾上几笔水墨一样。依依,形容炊烟轻柔而缓慢地向上飘升。这两句所描写的景致,给人以平静安详的感觉,好像这世界不受任何力量的干扰。

“狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠”,一下子将这幅美好的田园画活起来了。这二句套用汉乐府《鸡鸣》“鸡鸣高树颠,狗吠深宫中”而稍加变化。但诗人绝无用典炫博的意思,不过是信手拈来。

他不写虫吟鸟唱,却写了极为平常的鸡鸣狗吠,因为这鸡犬之声相闻,才最富有农村环境的特征,和整个画面也最为和谐统一。

隐隐之中,是否也渗透了《老子》所谓“小国寡民”、“鸡犬之声相闻,民老死不相往来”的理想社会观念,那也难说。单从诗境本身来看,这二笔是不可缺少的。

它恰当地表现出农村的生活气息,又丝毫不破坏那一片和平的意境,没有喧嚣和烦躁之感。以此比较王籍的名句“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”,那种为人传诵的所谓“以动写静”的笔法,未免太强调、太吃力。

这八句是写归隐之后的生活,好像诗人带着我们在他的田园里参观一番,他指东道西地向我们一一介绍:田亩、草屋、榆柳、桃李、远村、近烟、狗吠、鸡鸣。这些平平常常的景物,一经诗人点化,都添了无穷的情趣。

相关文章

致命主妇(致命主妇第二季)

结局是李大力受到报应,艾青得偿所愿。李大力因逃税进入监狱,保姆李小琴被父亲带走,李姐与恶婆婆去公司大闹,艾青以李姐丈夫的工作作为威胁,李姐缴械投降。艾青痛诉恶婆婆的罪行,恶婆婆瞬间崩溃。最终,艾青收获...

蜘蛛侠1免费完整版(蜘蛛侠1免费在线观看完整版)

蜘蛛第一部电影是发售于2002年,影片名就叫《蜘蛛侠》,接着又出了《蜘蛛侠2》、《蜘蛛侠3》,这三部全是由托比马奎尔出演的,是以彼得帕克与玛丽简沃森中间的感情线上而发展趋势的《蜘蛛侠》是一部于2002...

花木兰刘亦菲(花木兰刘亦菲妆容)

这部东方故事、西式包装的作品,对迪士尼来说满屏都是东方要素笨拙的学习和效仿,满足的只是西方人对于东方古国长期以来的摸索和效仿,可惜是肤浅、片面的。在模仿中国元素方面只会一味模仿。 木兰拜...

捉鬼敢死队(捉鬼敢死队冰封之城)

1号武器:默认的捉鬼武器,威力一般,稳定性较差。但是特殊技能扑捉可以将红血敌人抓住摔死,将大型怪的弱点拔下来,将鬼抓到吸收器里。 特殊攻击为一次性将一次过热计量的能量发出,威力大,不过不升级散热装置的...

汪汪队立大功100全集(汪汪队立大功全集40集免费)

《汪汪队立大功》一共有九只狗,斑点狗Marshall(毛毛)擅长火中急救;英国斗牛犬Rubble(小砾)精通工程机械;德国牧羊犬Chase(阿奇)是超级特工;混血儿Rocky(灰灰)是个维修能手。 拉...

はおじさ中文在线

おはよう的意思是“早上好,早安”。おはようございます。比较郑重。对上司,长辈,对顾客等,要用敬语。おはよう。用于朋友,同事之间的问候。おーす。用于朋友,同事之间的问候,比较随便。スー。非常熟悉的朋友,...