郭沫若译《橘颂》

辉煌的橘树啊，枝叶纷披。

生长在这南方，独立不移。

绿的叶，白的花，尖锐的刺。

多么可爱啊，圆满的果子!

由青而黄。色彩多么美丽!

内容洁白，芬芳无可比拟。

植根深固，不怕冰雪氛霏。

赋性坚贞，类似仁人志士。

啊，年青的人，你与众不同。

你志趣坚定，竟与橘树同风。

你，心胸开阔，气度那么从容!

你不随波逐流，也不固步自封。

你谨慎存心，决不胡思乱想。

你至诚一片，期与日月同光。

我愿和你,永做个忘年的朋友。

不屈不挠，为真理十到尽头!

你年纪虽小，可以为世楷模。

足比古代的伯夷，永垂万古!

jú 颂 sòng

( 先 xiān 秦 qín) 屈 qū 原 yuán

后 hòu 皇 huáng 嘉 jiā 树 shù， 橘 jú 徕 lái 服 fú 兮 xī。

受 shòu 命 mìng 不 bù 迁 qiān， 生 shēng 南 nán 国 guó 兮 xī。

深 shēn 固 gù 难 nán 徙 xǐ， 更 gèng 壹 yī 志 zhì 兮 xī。

绿 lǜ 叶 yè 素 sù 荣 róng， 纷 fēn 其 qí 可 kě 喜 xǐ 兮 xī。

曾 céng 枝 zhī 剡 yǎn 棘 jí， 圆 yuán 果 guǒ 抟 tuán 兮 xī。

青 qīng 黄 huáng 杂 zá 糅 róu， 文 wén 章 zhāng 烂 làn 兮 xī。

精 jīng 色 sè 内 nèi 白 bái， 类 lèi 任 rèn 道 dào 兮 xī。

纷 fēn 緼 yùn 宜 yí 修 xiū， 姱 kuā 而 ér 不 bù 丑 chǒu 兮 xī。

嗟 jiē 尔 ěr 幼 yòu 志 zhì， 有 yǒu 以 yǐ 异 yì 兮 xī。

独 dú 立 lì 不 bù 迁 qiān， 岂 qǐ 不 bù 可 kě 喜 xǐ 兮 xī？

深 shēn 固 gù 难 nán 徙 xǐ， 廓 kuò 其 qí 无 wú 求 qiú 兮 xī。

苏 sū 世 shì 独 dú 立 lì， 横 héng 而 ér 不 bù 流 liú 兮 xī。

闭 bì 心 xīn 自 zì 慎 shèn， 终 zhōng 不 bù 失 shī 过 guò 兮 xī。

秉 bǐng 德 dé 无 wú 私 sī， 参 cān 天 tiān 地 dì 兮 xī。

愿 yuàn 岁 suì 并 bìng 谢 xiè， 与 yǔ 长 cháng 友 yǒu 兮 xī。

淑 shū 离 lí 不 bù 淫 yín， 梗 gěng 其 qí 有 yǒu 理 lǐ 兮 xī。

年 nián 岁 suì 虽 suī 少 shǎo， 可 kě 师 shī 长 zhǎng 兮 xī。

行 xíng 比 bǐ 伯 bó 夷 yí， 置 zhì 以 yǐ 为 wéi 像 xiàng 兮 xī。

《九章·橘颂》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。这是一首托物言志的咏物诗，表面上歌颂橘树，实际是诗人对自己理想和人格的表白。全诗可分两部分，前十六句为第一部分，缘情咏物，重在描述橘树俊逸动人的外美，以描写为主；后半部分缘物抒情，转入对橘树内在精神的热情讴歌，以抒情为主。两部分各有侧重，而又互相勾连，融为一体。诗人以四言的形式，用拟人的手法塑造了橘树的美好形象，从各个侧面描绘和赞颂橘树，借以表达自己追求美好品质和理想的坚定意志。 橘颂

原文：

后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圜果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。纷缊宜脩，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？

深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。