珠珠也要告诉街坊们

珠江频道正式上线

粤语版《狂飙》啦！

5月日（今日）起

粤语版《狂飙》珠江频道全国首播

每晚：，两集连播！

（逢周六：播出）

《狂飙》一经推出，热度也一路狂飙！

作为开年的热播好剧

这都到5月份了 热度仍是不减

很多老广都在期待着

粤语版本的播出

这不~ 大家心心念念的

《狂飙》粤语版终于来啦！

今晚：

锁定珠江频道

粤语版《狂飙》两集连播！

说到这部剧

好像就……还用多做什么介绍吗？

但实在是太经典了！

珠珠还是忍不住要和大家聊一聊

该剧以扫黑除恶常态化、政法队伍教育整顿为背景，讲述了一腔热血的刑警安欣（张译 饰）与始受欺压、后渐黑化的鱼贩子高启强（张颂文 饰）意外相识，以安欣为代表的正义力量与以高启强为代表的黑恶势力及其“保护伞”展开了长达二十年正邪较量的故事。

导演徐纪周说过

《狂飙》的剧名来自毛主席的

“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落”

扫黑除恶的风暴已经来临

请打点起面对疾风的觉悟与勇气

这部剧借刑警安欣和

卖鱼贩高启强相交相悖的人生曲线

讲述了一场跨越二十载的扫黑除恶斗争

除开“高开飚走”的紧凑剧情

全员演技在线的戏骨飙戏

《狂飙》的很多台词也十分惊艳

让人印象深刻

该剧刻画现实入骨三分

逗趣玩梗也一样爆笑好玩

既深刻又幽默，亦庄亦谐

难怪会老少皆爱，全员大火！

作为匠心团队全力打造的

高品质、划时代意义作品

相信粤语版《狂飙》的上线

会给观众们带来更极致的追剧体验

剧中大家所盛赞的

“很敢说”的台词

蕴含着戏剧张力、现实穿透力与喜剧元素

成为火爆全网的热梗

金句频出的《狂飙》

用粤语讲述又是怎样的精彩呢？

每晚：，锁定珠江频道

一起领略独具“粤味”的良心好剧！

下面先和珠珠一起来探讨

这些金句如何翻译成粤语版

我怕风浪大？你忘了我以前是卖鱼的。风浪越大，鱼越贵。

粤语版：我惊风浪大？你唔记得我以前係卖鱼噶咩。风浪越大，D鱼就越矜贵。

走的时候，给我把电视砸了，什么档次，跟我用的一样。

粤语版：走果阵，同我沊烂佢部电视机，佢咩档次，居然同我用同一款。

说话一句一句往外挤，你属牙膏的？

粤语版：讲嘢一句句栉出嚟感，你属牙膏噶？

下面的经典台词

老广们一起来↓

你要把你的敌人，想象成是朋友。

小眼儿拖网，都网不住你脑子里的水。

有压力就要吃棒棒糖，心里甜了，就没那么苦了。

不管你是大哥还是小弟，你首先应该，做一个守法的人。

你的人生刚开始，没有到头。

冰冻三尺，非一日之寒。要想真正解决问题就绝不能只是头疼医头，脚疼医脚。要从根源上入手，让老百姓看到党中央刀刃向内的决心。

一个人做一件好事并不难，难的是一辈子做好事，不做坏事！

有了贪欲，就控制不住自己，控制不住自己，很有可能就犯罪。

这世界不缺梦想，有本事你就去实现它。留得青山在，不怕没柴烧。记住，有人才有一切。

你们只要不碰到警戒线，永远都是安全的。

我想我们还年轻，我们总要面对许多次选择的机会。我们要选择做什么样的人，选择做什么样的警察，这决定着我们，会成为一个怎样的人。

……

这些直揭现实的金句

勾勒了一个个鲜明的角色形象

塑造了错综复杂且不断变化着的人物关系

构成了《狂飙》的硬核剧情

难忘的画面和细节太多了！

剧中台词又会怎样翻译成粤语呢？

各位街坊一定要

锁定珠江频道

看《狂飙》粤语版

二十年社会变迁骤雨不歇

扫黑除恶征程任重道远

一起在《狂飙》中

洞见时代洪流中的复杂人性

感触错综命运背后的不变初心